Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Other | |  boostrerKudoZ activityQuestions: 262 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 707
| | Local time: 05:54
|
| | English translation:גמר הליך | Explanation:
I'm quite sure the first word is גמר. The second word seems to be הליכים in short form (maybe?), i.e. .הליכ
כמ"כ is an abbreviation of כמו כן.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-13 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Did you post the entire line or is it just a section from it?
Anyway, according to the sentence, the words גמר הליכים refer to the car, not the divorce. It could well be that there is some procedures with the car that go beyond the date of the גט.
When I posted my answer I wasn't sure about הליכים, hence my low confidence level. However, after you comment I am quite sure it is הליכים.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-13 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: there are (not is) some procedures... sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-13 19:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
In other words:
"Additionally, even after the procedures concerning the car are over, he is obligated to bring her another car." |
| Selected response from:
 Lingopro
Israel
Local time: 12:54
| Grading comment תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   and
Explanation:
Looks as if it could well be a short version of כמו כן but I can't really see any good reason why anyone would want to shorten that, hence my low level of confidence.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 גמר הליך
Explanation:
I'm quite sure the first word is גמר. The second word seems to be הליכים in short form (maybe?), i.e. .הליכ
כמ"כ is an abbreviation of כמו כן.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-13 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Did you post the entire line or is it just a section from it?
Anyway, according to the sentence, the words גמר הליכים refer to the car, not the divorce. It could well be that there is some procedures with the car that go beyond the date of the גט.
When I posted my answer I wasn't sure about הליכים, hence my low confidence level. However, after you comment I am quite sure it is הליכים.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-13 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: there are (not is) some procedures... sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-13 19:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
In other words:
"Additionally, even after the procedures concerning the car are over, he is obligated to bring her another car."
| Lingopro
Israel
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: I am not sure if it fits the context. The document is a divorce agreement issued after giving the get; in other words, everything is already done and agreed.
Asker: Can it be "after the car life time ends"?
Asker: Ah, I see. This makes sense.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
