ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Other

Hezkat shivyon ha-dinim חזקת שוויון הדינים


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Jul 10, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / choice of law
Hebrew term or phrase: Hezkat shivyon ha-dinim חזקת שוויון הדינים
I'm looking for the English term for a presumption whereby the laws of the other possible jurisdiction are equivalent in substance. Literally translates as "presumption of equivalence of laws"
sharonramon


Summary of answers provided
4presumption of the equality of laws
Arthur Livingstone
4presumption of comparative law
Gad Kohenov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presumption of comparative law


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-10 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

presumption of equal laws is another possibility.

Gad Kohenov
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presumption of the equality of laws


Explanation:
Seems to rate highest number of hits on Google so I tend to go for it.

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: