ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Other

אירועי גאות ושפל

English translation: Name of a military operation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Dec 29, 2004
Hebrew to English translations [PRO]
Other
Hebrew term or phrase: אירועי גאות ושפל
Please give literal translation so I can grasp the exact meaning.
SeiTT
United Kingdom
Local time: 07:19
English translation:Name of a military operation
Explanation:
"אירועי גאות ושפל" was a joint IDF and GSS (General Security Services) military operation.

אירועי גאות ושפל literally means "events of high and low tides".

Below are links to a Hebrew article as well as to the same article in English. I hope this helps.
Selected response from:

Suzan
United States
Local time: 02:19
Grading comment
many thanks, excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Name of a military operation
Suzan
5 -1Low and high tide military operationldarbal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Name of a military operation


Explanation:
"אירועי גאות ושפל" was a joint IDF and GSS (General Security Services) military operation.

אירועי גאות ושפל literally means "events of high and low tides".

Below are links to a Hebrew article as well as to the same article in English. I hope this helps.


    Reference: http://www1.idf.il/dover/site/mainpage.asp?sl=HE&id=7&docid=...
    Reference: http://www1.idf.il/dover/site/mainpage.asp?sl=EN&id=7&docid=...
Suzan
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks, excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynat
38 mins
  -> Thanks :)

agree  unkelos
7 hrs
  -> Thanks :)

agree  EGB Translations
9 hrs
  -> Thanks :)

agree  Egmont
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
אירועי גאות ושפל
Low and high tide military operation


Explanation:
On August 24 2004 the Israeli army located and arrested the Tanzim leader in Beith Lechem Adnan Abiat. He was responsible for killing 8 Israeli soldiers.

ldarbal
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynat: Where is 'eruey'?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: