ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Other

Layla tov motek

English translation: Good night sweetheart!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Mar 9, 2005
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Other
Hebrew term or phrase: Layla tov motek
anonymous says:
Well anyway, I think I'm off to bed. Hope your salmon worked out well (tease!!)

anonymous says:
Layla tov motek xxx
Torey
English translation:Good night sweetheart!
Explanation:
Laila tov - good night
motek - sweetheart

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 06:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

motek also means darling or sweetie
Selected response from:

Suzan
United States
Local time: 19:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Good night sweetheart!
Suzan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Good night sweetheart!


Explanation:
Laila tov - good night
motek - sweetheart

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 06:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

motek also means darling or sweetie

Suzan
United States
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlfredoN: Yes
38 mins
  -> Thanks :)

agree  Leslie Gabor
8 hrs
  -> Thanks :)

agree  gfrim
9 hrs
  -> Thanks :)

agree  Jonathan Spector
10 hrs
  -> Thanks :)

agree  Sogifted
13 hrs
  -> Thanks :)

agree  TranslatonatoR
23 hrs
  -> Thanks!

agree  Eynat
1 day3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: