ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Poetry & Literature

יש! (YESH!)

English translation: Yes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Jun 15, 2007
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hebrew term or phrase: יש! (YESH!)
the ending of a nursery rhyme in kindergarden in Sderot, sang when the alarm is on (missile attack).
"למהר למקום מוגן
למהר כי עכשיו קצת מסוכן
הלב שלי דופק בום בום בום
הגוף שלי רועד דום דום דום
אבל אני אתגבר..."
וכו'
shall I right "Yes!" or "hurray!"? any other suggestions?
Thanks
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 13:06
English translation:Yes
Explanation:
"Yesh!" in this sort of context generally represents "Yes!" in English.
Selected response from:

judithyf
Local time: 13:06
Grading comment
Thanks Judith and Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Yes
judithyf
4yeeey!!
TechWrite


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yes


Explanation:
"Yesh!" in this sort of context generally represents "Yes!" in English.

judithyf
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Judith and Ron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon: Maybe even Yesss!!
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

93 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yeeey!!


Explanation:
;)

TechWrite
Israel
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: