KudoZ home » Hebrew to English » Poetry & Literature

שיבוץ פסוק כלשונו

English translation: verbatim intertextual appropriation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	שיבוץ פסוק כלשונו
English translation:	verbatim intertextual appropriation
Entered by:	Keren Terret

Options:
- Contribute to this entry

16:45 Jun 9, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / piyyutim

Hebrew term or phrase: שיבוץ פסוק כלשונו

Another literary technique

Keren Terret KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 24 Israel
Local time: 09:29

verbatim intertextual appropriation

Explanation:
ditto

Selected response from:

elli_fischer
Israel
Local time: 09:29

Grading comment

Thanks again! And thank your friend too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

verbatim intertextual appropriation

elli_fischer

4 +1

verbatim quotation

Alex Khanin

direct intertext

Juliana Starkman

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

direct intertext

Explanation:
EndoftheMillennium Poetry: Discourses and Resources (with Notes on
here,”) is an almost direct intertext borrowed from a well-known sentimental-patriotic song. It may once more confuse the reader, as ...
www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=A712968A-6E5...

THEORIZING THE HAITIAN FRAGMENT AND FRAGMENTING CARIBBEANIST ...
The direct intertext to Valéry's "Le Cimetière marin"-the "graveyard by the sea"-compounds the sense that Normand's errance is more than aimless wandering, ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3806/is_200603/ai_n17171821/pg_6/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-09 19:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Or, "direct quotation intertext" or "direct, word-for-word intertext"

Juliana Starkman
Canada
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

verbatim quotation

Explanation:
if the source text is not on intertextuality per se

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-09 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

of a verse

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-09 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

literal incorporation of a verse

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: