KudoZ home » Hebrew to English » Poetry & Literature

שיבוץ בשינוי ממבנה הפסוק השלם

English translation: altered intertextual appropriation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	שיבוץ בשינוי ממבנה הפסוק השלם
English translation:	altered intertextual appropriation
Entered by:	Keren Terret

Options:
- Contribute to this entry

16:46 Jun 9, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / piyyutim

Hebrew term or phrase: שיבוץ בשינוי ממבנה הפסוק השלם

More of the same

Keren Terret KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 24 Israel
Local time: 00:42

non-verbatim/ altered intertextual appropriation

Explanation:
ditto

Selected response from:

elli_fischer
Israel
Local time: 00:42

Grading comment

Thanks Elli!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

non-verbatim/ altered intertextual appropriation

elli_fischer

incorporation of verses in an altered form

Alex Khanin

altered inserts from the complete verse form

Lingopro

inttertext in which changes are made to the structure of the phrase as a whole

Juliana Starkman

Answers

1 hr confidence:

inttertext in which changes are made to the structure of the phrase as a whole

Explanation:
As I suggested in the other question, if the text is about intertexts, this would merely be another sort, less direct if you like, in which the phrase inserted is changed in structure before re-appearing in the new text.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 18:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies- that should be INTERTEXT, not INNTERTEXT :)

Juliana Starkman
Canada
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: