ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Poetry & Literature

לאומי ציוני

English translation: Nationalist Zionist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:לאומי ציוני
English translation:Nationalist Zionist
Entered by: alpinegroove
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Apr 28, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hebrew term or phrase: לאומי ציוני
How would you translate: חינוך לאומי ציוני?
alpinegroove
Local time: 19:13
Zionist nationalist/nationalism
Explanation:
see the link.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 05:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5national Zionist
Sangro
3 +2Zionist education
Michél Dallaserra
4Zionist nationalist/nationalism
Lingopro


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zionist nationalist/nationalism


Explanation:
see the link.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Zionism
Lingopro
Israel
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zionist education


Explanation:
The "national" is implied in the term "Zionist."

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Isn't it also implied by the term phrase in Hebrew yet is still mentioned?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elli_fischer
0 min
  -> Thanks, Elli!
agree  Robert Forstag
54 mins
  -> Thanks, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
national Zionist


Explanation:
It is a very specific movement - known as such, represented in general by the "kippot srugot".

Ex:
... the role in the Technion's affairs played by the national Zionist movement, the Hebrew University, and the Reali School,... .
http://tinyurl.com/383d5o8

.. , until 1925 when a resolution was passed to set up a national Zionist youth movement...


Sangro
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michél Dallaserra: I think you are far too bold in assuming that your answer is the right one. / How can you be so sure, not knowing the context of the phrase? Could you please provide more convincing sources.
12 mins
  -> I know it's right. the context חינוך לאומי ציוני is quite sufficient. Tons of references under "national Zionism" in Google, including historical sources and books.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy