Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | Hebrew term or phrase: ברמת מעטפת | Hello,
Office space for rent ברמת מעטפת -
I think this means that you rent the space only and can build your office in it on your own. I'm not sure of the extent - is it completely unbuilt, or just unfurnished? I need either a corresponding term or at least an explanatory one in English.
This is for an urgent job so any help would be greatly appreciated.
Thanks! |
|  LilleeKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 2
| Local time: 05:13
|
| | English translation:non-partitioned office space | Explanation:
In office space rentals, this term is used to refer to fully-built office space, usually including all necessary infrastructure, but without the internal partitioning walls.
I don't think there's a precisely equivalent term in English, but non-partitioned office space is pretty self-explanatory. |
| Selected response from:
Ofer Grunwald
Israel
Local time: 05:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
