KudoZ home » Hebrew to English » Real Estate

הסדר

English translation: the Department of Land Settlement Registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	הסדר
English translation:	the Department of Land Settlement Registration
Entered by:	Jonathan Fedler

Options:
- Contribute to this entry

05:16 Nov 18, 2008

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Local Government

Hebrew term or phrase: הסדר

THE MINISTRY OF JUSTICE
אגף מירשם הסדר המקרקעין

What is best? Arrangement? Coordination? Something else?

Jonathan Fedler KudoZ activity Questions: 1256 (3 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 467 Israel
Local time: 22:39

the Department of Land Settlement Registration

Explanation:
והעברית גם הוא אינו מדויק:
זה
אגף רישום וןהסדר המקרקעין

(טאבו)

http://www.justice.gov.il/MOJEng/Odot.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-18 05:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.justice.gov.il/MOJHeb/HagafLrishomMekakein/

Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 22:39

Grading comment

Thanks to all contributors
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

the Department of Land Settlement Registration

Ron Armon

Land Settlement

desertfox

arrangement

elli_fischer

5 -1

The Land Registry

Textpertise

Answers

4 mins confidence:

arrangement

Explanation:
that's how it's generally translated.

elli_fischer
Israel
Local time: 22:39
Native speaker of:

English

8 mins confidence:

Land Settlement

Explanation:
Appears in my legal dictionary.

desertfox
Israel
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the Department of Land Settlement Registration

Ron Armon
Israel
Local time: 22:39
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks to all contributors

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

אגף מירשם הסדר המקרקעין The Land Registry

Explanation:
Traditionally there have been various local Land Registry Offices throughout the UK to which property searches have been addressed and where one is required to register property transactions. However up-to-the moment changes are happening in the Land Registry system in the UK (see reference below). Assuming the UK is your target market for this translation, The Land Registry is what I would use.

Reference: http://www.landregistry.gov.uk/

Textpertise
United Kingdom
Local time: 20:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3