ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Real Estate

הצהרת המוכר כל מכירת***דירה מזכה*** שאינה כוללת זכויות בנייה קיימות או צפויות ומ


18:53 Dec 9, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / דירה מזכה
Hebrew term or phrase: הצהרת המוכר כל מכירת***דירה מזכה*** שאינה כוללת זכויות בנייה קיימות או צפויות ומ
מופיעה בסוג של טופס מרשות המסים בישראל
bbt-ruth
United States
Local time: 04:15


Summary of answers provided
3a qualifying dwellinghouse
Textpertise


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a qualifying dwellinghouse


Explanation:
I am guessing that the דירה may be designated for people who have certain entitlements or rights זכויות and that the document relates to clawing back of taxes or other monetary fines for selling such property to people not so entitled. The dwellinghouse would qualify for certain fiscal allowances in respect of construction costs because of its being designated for a particular group, e.g. new immigrants.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: