KudoZ home » Hebrew to English » Real Estate

הסכם פינוי בינוי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:40 Feb 2, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Hebrew term or phrase: הסכם פינוי בינוי

הסכם פינוי בינוי, תב"ע פינוי בינוי

shmoopy

Summary of answers provided

evacuation-building agreement

Lingopro

4 +1

Urban ttRenewal agreement

Gad Kohenov

clearance and improvement

Textpertise

evacuation and construction agreement

Pnina

Answers

52 mins confidence:

evacuation-building agreement

Explanation:
see the link

Reference: http://www.yediothsfarim.co.il/lex13/glossary/g_1900.asp

Lingopro
Israel
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Urban ttRenewal agreement

Explanation:
http://www.moch.gov.il/Moch/MOCH_Hithadshut/mithameyPinuiBin...

לפי אתר זה פינוי בינוי = התחדשות עירונית

bancroftiowa.com/Documents/2009/TifPolicyFinal.pdf

Urban renewal agreement

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-02 15:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Urban renewal agreement. tt is a typo of course.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 15:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

מזכיר קצת את הסכם פינוי-פיצוי, להבדיל

Gad Kohenov
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

evacuation and construction agreement

Explanation:
"Evacuation and construction" is mentioned in 162 Israeli websites.
I am adding a quotation.
"The Authority for Evacuation and Construction of Rehabilitated Areas."
www.adalah.org/eng/pubblications/makan/haim.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

The frase "evacuation and construction" is mentioned in 508,000 English web pages. I am adding another quotation.
"...in neighbourhoods consisting of saturated apartment blocks where evacuation and construction is much more complex."
www.haaretz.com/hasen/spages/833129.html

Pnina
Israel
Local time: 05:13
Native speaker of:

Hebrew

1 hr confidence:

פינוי בינוי clearance and improvement

Explanation:
Offered as an alternative to Urban renewal if a more literal translation is desired:

See: http://www.amazon.co.uk/Clearance-Improvement-People-Scotlan...

and http://rsh.sagepub.com/cgi/content/abstract/74/4/282

Also often used the other way round (as witness the name of an Act of the Indian Parliament in 1956)
http://www.commonlii.org/in/legis/num_act/saaca1956329/

Textpertise
United Kingdom
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

הסכם פינוי בינוי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

הסכם פינוי בינוי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.