ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Real Estate

שינוי ייעודי קרקע

English translation: change/alteration of land use


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:שינוי ייעודי קרקע
English translation:change/alteration of land use
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Nov 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-22 05:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / law
Hebrew term or phrase: שינוי ייעודי קרקע
כגון שינוי יעוד קרקע מאזור חקלאי לדרך חדשה
KMichal
Local time: 05:13
change of land use
Explanation:
Quite simple and what is used in most case.
Selected response from:

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 05:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zoning changesGarsan
4change in permissible land usegfrim
4change of land use
Arthur Livingstone
4land alterations
Lingopro
3alteration of land use/land-use alteration(s)
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alteration of land use/land-use alteration(s)


Explanation:
www.springerlink.com/index/J707402175644743.pdf

Gad Kohenov
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land alterations


Explanation:
It should be land determinations alterations - but that's a bit of a teeth breaker and a mouthful all in one...

Example sentence(s):
  • How to Complete the Land Alteration Permit Application

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vxkrB37...
Lingopro
Israel
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change of land use


Explanation:
Quite simple and what is used in most case.

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change in permissible land use


Explanation:
"Such as a change in the permissible land use from an agricultural area to a new road"

gfrim
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zoning changes


Explanation:
does that work?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-18 11:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

I think "land use" is a general term, whereas "zoning" is used more commonly in real estate and government planning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2010-11-19 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, I'm wondering whether the word "rezoning" alone might do the trick.

Garsan
Israel
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: