ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Real Estate

איחוד וחלוקה

English translation: reparcelization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:איחוד וחלוקה
English translation:reparcelization
Entered by: KMichal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Nov 19, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Real Estate / Assessment of Property
Hebrew term or phrase: איחוד וחלוקה
תכנית איחוד וחלוקה
שטח איחוד וחלוקה
KMichal
Local time: 05:13
reparcelization
Explanation:
The portal of land and taxation (http://landtax.co.il/Lexicon/lexiconH.html) gives "merging and redivision plan" but that gets no support from any documents I can find. Simple "reparcelization" gets considerable support online.
Selected response from:

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consolidation and subdivision/sectioning
Lingopro
4reparcelization
Arthur Livingstone
3amalgamation (consolidation) of parcels and partition of parcels/unification and parcellation
Gad Kohenov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amalgamation (consolidation) of parcels and partition of parcels/unification and parcellation


Explanation:
gis.esri.com/library/userconf/proc99/proceed/.../p961.htm

Asumming you are talking of plots/parcels etc.

Gad Kohenov
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparcelization


Explanation:
The portal of land and taxation (http://landtax.co.il/Lexicon/lexiconH.html) gives "merging and redivision plan" but that gets no support from any documents I can find. Simple "reparcelization" gets considerable support online.

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consolidation and subdivision/sectioning


Explanation:
Consolidation plan and subdivision plan

www.city.charlottetown.pe.ca/.../ Subdivision%20and%20Consolidation%20of%20Lots.pdf


    Reference: http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/ca1919141/...
Lingopro
Israel
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: