Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Real Estate / Property | | Hebrew term or phrase: מגרשי תמורה | לדוגמה:
שטחיהם של מגרשי התמורה נקבעו בעקבות השינוי בייעודי המקרקעין ...
הקצאת מגרשי התמורה לרשות תהא עפ"י שווי השטחים בהתאם לייעודם |
| KMichalKudoZ activityQuestions: 160 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:13
|
| | Alternative plots | Explanation:
בפסק-דינו, דן בית-המשפט לעניינים מנהליים רק בשאלה שנותרה כאמור במחלוקת והיא האם קבלת הערכתו הסופית של השמאי בחוות-דעתו משקפת "כפל פיצוי". בית-המשפט השיב לשאלה זו בחיוב, כמפורט להלן: "התכנית הפוגעת כוללת בחובה הענקת זכויות למערער במגרשים חילופיים (להלן: "מגרשי התמורה"). כפועל יוצא מתחייב פינוי של המערער מן החלקות. עיון בחוות דעת השמאי מגלה כי דמי הפינוי משקפים את ערך החלקה המפונית בצרוף מרכיבים נוספים (כגון ערך המחוברים לקרקע). דמי הפיצוי בגין ירידת הערך מבוססים על ערך החלקה שנפגעה בניכוי ערך מגרש התמורה
http://www.nadlan100.co.il/index.files/Page621.htm |
| Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 05:13
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
