21:02 Nov 22, 2010 

So we're left with section and parcel and I opt for section, particularly because of the info provided here: http://en.wikipedia.org/wiki/Section_(United_States_land_sur...

Excerpt of interest:
"The legal description of a tract of land under the PLSS includes the name of the state, name of the county, township number, range number, section number, and portion of a section. Sections are customarily surveyed into smaller squares by repeated halving and quartering."


AND "In 1832 the smallest area of land that could be acquired was reduced to the 40 acre (0.162 sq. km) quarter-quarter section, and this size parcel became entrenched in American mythology." … … "In the 20th century real estate developers preferred working with 40 acre parcels. The phrases “front 40” and “back 40”, referring to farm fields, indicate quarter-quarter sections of land".

20:57 Nov 22, 2010 

According to the Hebrew Academy, חלקה is parcel and according to Babylon, parcel = מגרש; it also says Parcel = "a parcel of land: Brit. 'allotment', N. Amer. 'lot', 'plot'.



In an older Kudoz it is suggested that:
migrash = lot; chelka = block; gush = subdivision - but I think it is incorrect, block = גוש.
Elsewhere I found: "Plot Plan = 'A top view of the finished house and landscape orientation.'"


To sum, in my opinion, it isn't plot (too small - house part only), it isn't block (too urban), and I really don't think it's subdivision.

I'm running out of space, so I'll add another entry...

19:34 Nov 22, 2010 

לגבי השפה זאת אנגלית אמריקאית
האם תשובתך מתאימה גם לזה?

16:51 Nov 22, 2010 

.בגדול, הנחלה מתחלקת לאזור מגורים ושטח חקלאי

.בחלקה א מותרת בניית בית מגורים, ובמקרים רבים כוללת גם שטח חקלאי

.חלקות ב, ג, וכו' מיועדות לחקלאות בלבד - דהיינו אין לבנות עליהן בית מגורים

מהטקסט שלך אני מבינה שמתירים בניה של מתקן פוטו וולטאי בחלקה א

.באזור המיועד לחקלאות, ולא באזור המיועד למגורים