Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Government | | Hebrew term or phrase: הועדה לתשתיות לאומיות (ות"ל) | I have used "National Infrastructures Committee" - but is there an accepted abbreviation in English? NIC..?
http://www.moin.gov.il/Subjects/PlaningsInstitution/Planings...
Also in the same context-
תת"ל - תוכנית לתשתית לאומית
"National Infrastructure Plan" - NIP..?
TIA |
| | | Committee for National Infrastructure | Explanation:
Committee for National Infrastructure
The committee was set up in 2002 in Israel with the objective to shorten the planning and approval phases for large and important infrastructure projects such as an IPP
ועדה לתשתיות לאומיות [ ות"ל ]
הוועדה הארצית לתשתיות לאומיות הוקמה מתוקף תיקון לחוק התכנון ובנייה בארץ, אשר אושר במסגרת חוק ההסדרים בשנת 2002 במטרה לקצר את הליכי התכנון של תשתיות לאומיות חשובות, כגון תחנת כוח
http://www.hebrewenergy.com/category/3?page=11
Not every abbreviation has a translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 08:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
באותו מילון למונחי אנרגיה
National infrastructure plan [NIP]
Having a project declared as one of national infrastructure plan brings it to the care of the committee for national infrastructure and helps to shorten the planning process towards and fasten the approval and building permits process. The shortening of the statutory process in turn helps to achieve financial closure. See also ות"ל
תכנית לתשתית לאומית, תוכניות לתשתית לאומית [ תת"ל ]
הכרזה על פרויקט כעל תשתית לאומית מכניס אותו לטיפולה של ועדת התכנון לתשתיות לאומיות (ות"ל) ומסייע בקיצור הליך התכנון וזירוזו לקראת קבלת אישורי הקמה והיתרי בנייה. קיצור התהליכים הסטטוטוריים מסייע בזירוז הליך הסגירה הפיננסית. ראה גם ות"ל
|
| Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 05:14
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
29 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
