Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / It May be a prayer? | | Hebrew term or phrase: Rachem, Rachem Na Hashem Elokeinu, Rachem al Yisrael Amecha, Rachem Ve'al Yerush | | I know it is not in hebrew characters but I think it is phonetic english spellings of hebrew words. This was at the end of a forwarded email I received and I am courious of what it means. I think "Rachem" may mean mercy and "Hashem" could mean the name in reference to god. |
| | | English translation:Have Mercy Hashem (Lord) our God | Explanation:
Have Mercy Hashem (Lord) our G-d
On Israel Your people
On Jerusalem Your city
Mercy, Mercy, Mercy
A song... |
| Selected response from:
  judithyf
Local time: 20:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 Have Mercy Hashem our G-d, On Israel Your people, On Jerusalem
Explanation:
It should read: Rachem Ve'al Yerushalayim
Visit site below for the complete prayer (song)
Reference: http://www.hebrewsongs.com/?song=rachem://
| Akiva Brest
Israel
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 15
|
| |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 Have Mercy Hashem (Lord) our God
Explanation:
Have Mercy Hashem (Lord) our G-d
On Israel Your people
On Jerusalem Your city
Mercy, Mercy, Mercy
A song...
| judithyf
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 17
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
