| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Hebrew term or phrase: | במתא טבריה דעל כיף ימא דטבריה יתבא וממימי הים הנזכר מסתפקא | | English translation: | In the city of Tiberias, situated on the shore of the Sea of Tiberias, and whose water is supplied.. | | Entered by: |  bbt-ruth |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Hebrew to English translations [PRO]
Religion | | Hebrew term or phrase: במתא טבריה דעל כיף ימא דטבריה יתבא וממימי הים הנזכר מסתפקא | This sentence appears in a court ruling for a divorce certificate.
במתא טבריה דעל כיף ימא דטבריה יתבא וממימי הים הנזכר מסתפקא גרש הבעל םםם למשפחת םםם |
| bbt-ruthKudoZ activityQuestions: 276 ( 12 open) ( 3 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 248
United States
| | Local time: 07:32
|
| | In the city of Tiberias, situated on the shore of the Sea of Tiberias, and whose water is supplied.. | Explanation:
...by the aforementioned sea.
This is standard for divorce documents ("Gittin") the city is mentioned along with the water supply.
I've seen
במתא דדאללאס דיתבא על נהר טריניטי
(The City of Dallas, located along the Trinity River)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-20 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't see the last line -
it continues:
The husband (first name) XXXXXXX (family/surname) XXXXX divorced... |
| Selected response from:
elli_fischer
Local time: 14:32
| Grading comment תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): -1
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 In the city of Tiberias, situated on the shore of the Sea of Tiberias, and whose water is supplied..
Explanation:
...by the aforementioned sea.
This is standard for divorce documents ("Gittin") the city is mentioned along with the water supply.
I've seen
במתא דדאללאס דיתבא על נהר טריניטי
(The City of Dallas, located along the Trinity River)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-20 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't see the last line -
it continues:
The husband (first name) XXXXXXX (family/surname) XXXXX divorced...
| elli_fischer
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
