KudoZ home » Hebrew to English » Religion

ללא חשש חדש

English translation: Yoshon / Yashan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	ללא חשש חדש
English translation:	Yoshon / Yashan
Entered by:	Smantha

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 May 17, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Religion / kashrut

Hebrew term or phrase: ללא חשש חדש

I know what it means, but is there an equivalent or an accepted term in English?

Smantha KudoZ activity Questions: 107 (none open) (11 closed without grading) Answers: 680
Local time: 05:44

Yoshon / Yashan

Explanation:
I'm not sure how well this will be known to non-Kosher eaters, let alone non-Jews, but such products seem to be marked "Yoshon" or "Yashan".

Selected response from:

Erez Volk
Local time: 05:44

Grading comment

Thanks to all the answerers. I wish I could grade more than one answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Yoshon / Yashan

Erez Volk

Chadash free/ Yashan

Miriam Deutscher

free of Chodosh concerns/free from Chodosh problems

Textpertise

3 -1

OU kosher

Gad Kohenov

Summary of reference entries provided

http://www.webshas.org/eretz/chadash.htm

Textpertise

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Yoshon / Yashan

Explanation:
I'm not sure how well this will be known to non-Kosher eaters, let alone non-Jews, but such products seem to be marked "Yoshon" or "Yashan".

Reference: http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/584873/jewish/...
Reference: http://www.ou.org/kosher/daf/advanced/yoshen.htm

Erez Volk
Local time: 05:44
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to all the answerers. I wish I could grade more than one answer.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

OU kosher

Explanation:
http://www.kipa.co.il/ask/show/141071

They speak of OU Kosher

Gad Kohenov
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

free of Chodosh concerns/free from Chodosh problems

Explanation:
Kosher food production - Google Books Result
by Zushe Yosef Blech - 2004 - Technology & Engineering - 578 pages
These products are generally **free of Chodosh concerns**, provided that malted barley or oats are not included. The higher gluten level of spring wheat makes ...
books.google.co.uk/books?isbn=0813825709...

Therefore, our conclusion that the spelt used in products made in the USA can be assumed to be free from Chodosh problems is based on the following. ...
www.crcweb.org/YOSHON CHODOSH/CHODOSH BULLETIN.doc

Textpertise
United Kingdom
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

Chadash free/ Yashan

Explanation:
Jewish law forbids the use of grain from the new harvest until the time of the Omer offering (the second day of Pesach/ Passover). Grains such as wheat, barley, oats etc sown after the previous Pesach and harvested in the winter cannot be eaten until the third day of Pesach. There is a difference of opinion whether this only applies in the Land of Israel, or also outside Israel. Therefore some products may have kosher certification while containing such grain (if produced outside Israel). By adding 'chadash free/ yashan' the consumer knows that the stringent opinion is upheld.

Miriam Deutscher
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 hrs

Reference: http://www.webshas.org/eretz/chadash.htm

Reference information:
The site gives a run-down of Talmudic sources on the subject of Chadash produce. A bit more context would be useful. Also some idea of whether the target for the translated text is a religious or a secular audience, which will determine to what extent the Hebrew actually needs to be translated.

Textpertise
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: It's intended for general public and is indicated on a food package.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 14, 2009 - Changes made by Smantha:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ללא חשש חדש

English translation: Yoshon / Yashan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ללא חשש חדש

English translation: Yoshon / Yashan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.