KudoZ home » Hebrew to English » Religion

מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב לֹ֑ו וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃

English translation: A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב לֹ֑ו וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
English translation:	A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.
Entered by:	Marisa Colb(BR)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Aug 8, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Religion

Hebrew term or phrase: מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב לֹ֑ו וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃

Thank you!!!!

Marisa Colb(BR) KudoZ activity Questions: 238 (3 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 374
Local time: 19:36

A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.

Explanation:
Another possibility.

A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 03:36

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

DorZL

4 +1

A gift opens the way for the giver and ushers him into the presence of the great.

Alexander Ryshow

A man's gift broadens [access] for him and leads him before the great.

Miriam Deutscher

A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.

Gad Kohenov

A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people

Gad Kohenov

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב לֹ֑ו וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃ A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

Explanation:
Proverbs, 18, 16 in the King James Bible.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-08 22:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, Proverbs.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-08 22:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Something given by that man to another.

DorZL
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Gift in which sense, please?

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

A gift opens the way for the giver and ushers him into the presence of the great.

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-08-08 22:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

NIV

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.

Explanation:
Another possibility.

A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.

Gad Kohenov
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

10 hrs confidence:

A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people

Explanation:
GOD'S WORD® Translation (©1995)
A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.

A third option.

Gad Kohenov
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

2 days20 hrs confidence:

A man's gift broadens [access] for him and leads him before the great.

Explanation:
This translation is from the Artscroll Bible (not available online I think).

Miriam Deutscher
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב לֹ֑ו וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃

English translation: A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב לֹ֑ו וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃

English translation: A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.