Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Old Testament | | Hebrew term or phrase: לזכור | Exodus 13:3
The English translation is actually a translation of the Latin term. I would like to know the Hebrew meaning directly, and its nuances. |
| | | (To) Remember | Explanation:
Latin does not come into it. The "Old Testament" was written in Hebrew. Exactly as it says, Israel is to remember the day it was brought out of Egypt. The Jewish people does this by celebrating the Passover festival, in which no leavened bread is eaten. |
| Selected response from:
  judithyf
Local time: 05:15
| Grading comment I only received e-mail responses from "desertfox" and Karin A.A.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 (To) Remember
Explanation:
Latin does not come into it. The "Old Testament" was written in Hebrew. Exactly as it says, Israel is to remember the day it was brought out of Egypt. The Jewish people does this by celebrating the Passover festival, in which no leavened bread is eaten.
| judithyf
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 17
|
| | Grading comment | I only received e-mail responses from "desertfox" and Karin A.A. |
|
|
| |
The translation workplace 
