ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Religion

X יקבל הנכס בתנאי שר' X ישלם לכה"פ סך $XXX בעד הנכס

English translation: X יקבל הנכס בתנאי שר' X ישלם לכה"פ סך $XXX בעד הנכס


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Feb 11, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Religion / Payment
Hebrew term or phrase: X יקבל הנכס בתנאי שר' X ישלם לכה"פ סך $XXX בעד הנכס
The order appears to have been disrupted but to paraphrase: X will get the property on condition that he pays the כה"פ $XXX for the property. It's the "לכה"פ" I'm having a problem with.
Arthur Livingstone
Israel
Local time: 05:15
English translation:X יקבל הנכס בתנאי שר' X ישלם לכה"פ סך $XXX בעד הנכס
Explanation:
לכה"פ (לכל הפחות) at least
X יקבל הנכס בתנאי שר' X ישלם *לכל הפחות* סך $XXX בעד הנכס
Selected response from:

Bat-Sheva Myllys
Local time: 05:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5X יקבל הנכס בתנאי שר' X ישלם לכה"פ סך $XXX בעד הנכסBat-Sheva Myllys


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
X יקבל הנכס בתנאי שר' X ישלם לכה"פ סך $XXX בעד הנכס


Explanation:
לכה"פ (לכל הפחות) at least
X יקבל הנכס בתנאי שר' X ישלם *לכל הפחות* סך $XXX בעד הנכס


Bat-Sheva Myllys
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Constantinos Faridis: the asker wanted it into english....
14 mins
  -> it is right there, and once the abbreviation is clear Arthur, who can read the "at least" in English right at the top line, would have known himself to translate it, even if I were to elave it untranslated.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: