Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Religion / Jewish Prayers | | Hebrew term or phrase: (uvaut'hon) וּבָעוּתְהוֹן | Explanation: This term appears in the Kaddish Shalem after the Shacharit.
Context: "Titkabeil tz'lot'hon uvaut'hon d'chol (beit) yisra-eil kodam avuhon di vishmaya v'imru amein."
Just looking for an English translation of that particular word! |
| | | English translation:And their pleas | Explanation:
בעברית - ובקשתם.
In English - their pleas, their request.
ארמית:
תקבל צלותנא ובעותנא עם צלותהון ובעותהון דכל בית ישראל קדם אבונא דבשמיא וארעא ואמרו אמן.
עברית:
תתקבל תפילותינו ובקשותינו עם תפילתם ובקשתם של כל בית ישראל לפני אבינו שבשמים ובארץ ואמרו אמן ארמית יהא שלמא רבא מן שמיא.
הפירוש המילולי נלקח מהאתר הזה:
http://www.hidabroot.org/CommunityDetail.asp?FaqID=19096 |
| Selected response from:
 Yael Nachumi
Local time: 05:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
