KudoZ home » Hebrew to English » Retail

רחב מבית

English translation: the division of the sentence is probably wrong

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Feb 10, 2007
Hebrew to English translations [PRO]
Retail / advertisement
Hebrew term or phrase: רחב מבית
This term was used in an ad to describe a dishwasher.
מדיח כלים רחב מבית
Dekkel
Local time: 16:44
English translation:the division of the sentence is probably wrong
Explanation:
Its probably:

TELSA מדיח כלים רחב מבית
or any other vendor

Which means "a wide (0.6m?) dishwasher from TELSA"

see link below
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 23:44
Grading comment
Thanks! !תודה
Dekkel דקל
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3the division of the sentence is probably wrong
Ron Armon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the division of the sentence is probably wrong


Explanation:
Its probably:

TELSA מדיח כלים רחב מבית
or any other vendor

Which means "a wide (0.6m?) dishwasher from TELSA"

see link below


    Reference: http://www.netoneto.co.il/scripts/prodView.asp?idProduct=393
Ron Armon
Israel
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! !תודה
Dekkel דקל
Notes to answerer
Asker: Dear Ron, I'm crazy! The English name Westinghouse was written after this expression and I thought it was part of the next phrase. Thanks to you, it now makes perfect sense. Thanks! Dekkel

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search