KudoZ home » Hebrew to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ve at.... ainli evrit b ha computer sheli

English translation: And you....I don't have Hebrew on my computer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:09 Nov 7, 2011

Hebrew to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Hebrew term or phrase: Ve at.... ainli evrit b ha computer sheli

This was written by a friend on a social networking site... I believe it is Hebrew?? Any clue what it is in English??
Ve at.... ainli evrit b ha computer sheli

Stars200

English translation:And you....I don't have Hebrew on my computer

Explanation:
This is what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-07 14:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Probably referring to not being able to type in the Hebrew alphabet on their computer.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-07 14:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

And the Hebrew is slightly off grammatically so I doubt it was written by a native/proficient speaker

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-07 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

ואת....אין לי עברית במחשב שלי
is what it should be really.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-07 14:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

(Ve at, ain li ivrit bamakhshev sheli)