KudoZ home » Hebrew to Portuguese » Religion

chaver sheli bachur iafa meod


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Oct 24, 2006
Hebrew to Portuguese translations [PRO]
Religion / sentimentos
Hebrew term or phrase: chaver sheli bachur iafa meod
saber a tradução e significado.

Summary of answers provided
5meu namorado é um cara muito bonito
Gabriel Guzovsky

Discussion entries: 1



1324 days   confidence: Answerer confidence 5/5
meu namorado é um cara muito bonito

é isso ai...

Note added at 1324 days (2010-06-10 08:22:23 GMT)

chaver pode ser "amigo" também - mas só se um homem falar isso. Se for uma mulher geralmente será seu namorado.

amigos para mulheres se diz "iedid" (conhecido)...

Geralmente, tem algumas excessões, como no contexto de um kibutz, aonde todos são chaverim (membros)

Gabriel Guzovsky
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search