Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Hebrew term or phrase: משלוח המחאה לפקודת מגן דוד אדום | На бланке долгового векселя от "Маген Давид Адом" даются инструкции о том, какими способами можно выполнить платёж. Один из пунктов гласит:
ג. משלוח המחאה לפקודת מגן דוד אדום, למוטב בלבד, בצרוף מכתב זה לכתובת: יגאל אלון 60 תל אביב 67062.
Получилось перевести так:
3. Отправка банковского чека по указанию "Маген Давид Адом", только получателю платежа, вместе с этим письмом по адресу: ул. Игаль Алон, д. 60, г. Тель-Авив 67062.
Смущает слово פקודה. Не уверен, что правильно понимаю. Что за указание имеется ввиду? Точный почтовый адрес что ли? Или имеется ввиду, что на чеке должно быть указано, что получатель именно "Маген Давид Адом". Не понятно также выражение בצרוף מכתב זה. Что тут имеется в виду под словом "михтав"? Именно это бланк долгового векселя? |
| | | на имя | Explanation:
Чек на имя ... с приложением данного письма (вместе с данным письмом)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл, вообще говоря, в том, что по этому чеку деньги может получить только тот, чье имя там вписано, и только после соответствующей банковской проверки. |
| Selected response from:
 NataSogo
Israel
Local time: 05:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | на имя | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
