KudoZ home » Hebrew to Russian » Investment / Securities

יחידה בודדת (в контексте)

Russian translation: пункт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	יחידה בודדת (в контексте)
Russian translation:	пункт
Entered by:	martsina

Options:
- Contribute to this entry

23:39 May 9, 2009

Hebrew to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / currency trading

Hebrew term or phrase: יחידה בודדת (в контексте)

Вот сам контекст:

פיפס מהווה את התנועה הקטנה ביותר האפשרית בשוק.
ניתן לראות זאת על פי הדוגמא שלפנינו.
תזוזת שער של** יחידה בודדת ***גוררת תזוזה של כאלפית השער במקרה של היורו מול הדולר ולעשירית במקרה של הדולר מול היין

Я понимаю, о чем идет речь, но мне не ясно, движение курса какой единицы имеется в виду? Единицы какой-либо валюты или пипса? Поэтому не могу сложить и все предложение красиво. Если переводить дословно, то получается нехорошо. Вот что пока есть:
Изменение курса одной единицы вызывает изменение курса на одну тысячную в случае евро против доллара, и на одну десятую в случае доллара против иены.

Спасибо заранее!

martsina KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 closed without grading) Answers: 277 Israel
Local time: 12:58

пункт

Explanation:
изменение курса на один пункт приводит к изменению...
(обычно это единица в четвертом десятичном знаке - одна десятитысячная)
http://en.wikipedia.org/wiki/Percentage_in_point

כל יחידה בודדת (כלומר מ-1.2222 עד 1.2223) נקראת פיפס והרווח מכל פיפס כזה משתנה לפי גודל הפוזיציה (פוזיציה זה כניסה עם כמות כסף מסוימת כאשר המדד נמצא על X לפי בחירתך) ותמיד יהיה מאית מהפוזיציה, לדוגמה, אם הפוזיציה שלך היא דולר, כל פיפס יהיה סנט אחד, במילים יותר פשוטות: אם נכנסת לפוזיציה כשהמדד ישב על 1.2222 והמדד עלה ל- 1.2228 אתה הרווחת 6 סנט כי הייתה עלייה של שישה פיפסים

Selected response from:

Alex Khanin
Germany

Grading comment

Спасибо! И за ссылки и пояснения тоже. Smantha, спасибо за ссылку, я там нашла кое-что еще, что мне нужно в этом переводе.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	пункт	Alex Khanin
4	отдельная валютная единица	Evgeny Poliakov

Answers

13 mins confidence:

отдельная валютная единица

Explanation:
имеется в виду движение валютной единицы (евро, доллара или йены)

Evgeny Poliakov
Russian Federation
Local time: 13:58
Native speaker of:

Russian,

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Евгений, в таком случае, правильно ли будет предложение "Изменение курса одной валютной единицы вызывает изменение курса на одну тысячную в случае евро против доллара, и на одну десятую в случае доллара против иены"? Как-то не очень звучит.

Asker: Извините, вместо изменения читайте движение.

Asker: Спасибо!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

пункт