Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / technical analysis | | Hebrew term or phrase: איתותי סרק | כאשר בוחרים ממוצע נע, נסתכל על מערכת היחסים שלו עם המטבע ונשתדל
לבחור ממוצע שיהיה קרוב ככל האפשר למטבע עד לשלב שמתחיל ליצר *איתותי סרק.
При выборе скользящей средней мы рассматриваем систему взаимоотношений этого параметра с ценой валюты, и пытаемся выбрать такую среднюю, которая как можно ближе к пересечению с курсом валюты, когда начинают подаваться *** сигналы.
Сигнал покупки или сигнал продажи - знаю. А что это за сигналы такие?
Заранее благодарю. |
| martsinaKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 277
| Local time: 06:30
|
| | ложные сигналы | Explanation:
не отражающие реальную тенденцию
http://www.reader.co.il/article/17871/ניתוח-טכני-הפרקטיקה-שי...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-18 15:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
там по этой ссылке есть графики, на которых это видно. Среднее значение еще повышается, а реальный показатель уже уменьшается. То есть средние показатели на протяжении какого-то времени не отражают тенденцию, что, видимо, связано с методикой вычисления. В оригинале написано "עד לשלב שמתחיל ליצר איתותי סרק..." - "вплоть до...", а не "при которой..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-19 10:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
אין בעד מה
:) |
| Selected response from:
 Alex Khanin
Germany
| Grading comment Алекс, большое спасибо! Теперь все понятно.
Марина
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1