13:47 Jan 4 

אלא לאחר*** פירעון למחזיקי אגרות החוב של
סכומי פירעון מצטברים בגין החוב כלפיהם***
это и есть "погашение облигаций"

13:31 Jan 4 

Нет, о банкротстве здесь не упоминается, а насчет "ускоренный" - так ведь это составляющая термина такая :)
Грубо говоря, означает "раньше, чем другим..."

Облигация с ускоренным погашением
Fast-pay bond
Облигация с ускоренным погашением - облигации, имеющие приоритет при погашении по сравнению с другими облигациями этого же выпуска.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPujg@ltol!uhrojg...

12:20 Jan 4 

Вот нашла, по-моему, это оно и есть, может кому еще пригодится:
סכום הקדימות= ускоренное погашение облигаций
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPujg@ltol!uhrojg...

09:22 Jan 3 

надеюсь, что поможет. Написала это выражение в Гугле сейчас, и там выходит, что точно такого сочетания нет, но есть похожие ситуации.
www.single-parents.co.il/פשיטת-רגל-חוב-מזונות/ -
... מזונות שזמן פרעונם חל אחרי מתן צו הכינוס, להקציב לאותו אדם מזמן לזמן מתוך נכסי פושט הרגל או מתוך הכנסותיו סכומי כסף שימצא לנכון". פשיטת רגל ומזונות - למי תוענק קדימות? ...
Priority Documents » New Zealand Banker's Association
www.nzba.org.nz/banking-standards/priority-documents/
This priority is only up to the stated First Secured Party Priority Amount. Once the First Secured Party has enforced their security over the Collateral up to the First ...

09:11 Jan 3 

Большое спасибо, Наташа!

09:02 Jan 3 

Ира, добрый день! Финансы, вообще-то, не моя область, но здесь речь идет о том, что компания не выплатит ничего владельцам (контрольного пакета?), пока не будет выплачено то, что указано, владельцам облигаций. И то, что им причитается, поскольку оно должно быть выплачено в первую очередь, названо "приоритетной суммой". По-моему, так.