Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / постановление | | Hebrew term or phrase: החורץ לשבט | Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как перевести
словосочетание
החורץ לשבט
в фразе:
מעשה בית דין החורץ לשבט את גורלה של העתירה
Заранее благодарю |
| o_deliaKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:Хоронит (окончательно хоронит) | Explanation:
Вообще-то, не будь мы в Израиле, я бы предложила "ставит крест" или "забивает гвоздь в гроб апелляции". Пусть будет "хоронит". |
| Selected response from:
 Natalia Shafranov
Local time: 05:16
| Grading comment Спасибо! меня тоже "крест" смутил
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
