KudoZ home » Hebrew to Russian » Medical (general)

לא מזהים גוש

Russian translation: опухоли не выявлено

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	לא מזהים גוש
Russian translation:	опухоли не выявлено
Entered by:	Михаил Викторович Власенко

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Aug 4, 2011

Hebrew to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Hebrew term or phrase: לא מזהים גוש

לא מזהים גוש בקיבה.
לפי ההפניה מדובר בכיב באנטרום הקיבה

Михаил Викторович Власенко KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (13 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Kazakhstan
Local time: 08:16

опухоли в желудке не выявлено

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

говорится о боли в антруме желудка

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 10:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

ошибся
язва в антруме желудка

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 11:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

согласно обращению, говорится/речь идет о язве ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

-
Согласно направлению, говорится/речь идет о язве в антральном отделе желудка.

Selected response from:

Oleg Friedman
Israel
Local time: 05:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	опухоли в желудке не выявлено	Oleg Friedman

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

опухоли в желудке не выявлено

Oleg Friedman
Israel
Local time: 05:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: А как в контексте этого понимать следующую строку? לפי ההפניה מדובר בכיב באנטרום הקיבה

Asker: По контексту всего документа, уже до начала исследования известно о наличии язвы в антральном отделе желудка. У меня фразу לפי ההפניה מדובר בכיב באנטרום הקיבה получилось перевести так: "Это касается и язвы в антральном отделе желудка." Правильно?

Asker: Если надо понимать так: опухоли в желудке не выявлено То кажется противоречивым в заключении той же медвыписки: סיכום: ידוע על תהליך גידולי באיזור אנטרום הקיבה Которую получается перевести так: "Признаки опухолевого процесса в антральном отделе желудка". Или всё таки здесь нет никакого противоречия?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 30, 2011 - Changes made by Михаил Викторович Власенко:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 4, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

לא מזהים גוש

Russian translation: опухоли не выявлено

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

לא מזהים גוש

Russian translation: опухоли не выявлено

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.