Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Eye anatomy | | Hebrew term or phrase: מפתח עין קטן | מדובר בניתוח לייזר להסרת משקפים. המונח מופיע ברשימת היתרונות של השיטה הספציפית:
השיטה מאפשרת להסיר משקפים גם לאנשים שבעבר לא יכלו לעבור ניתוח לייזר, כגון אנשים עם קרניות דקות, עיניים שקועות או מפתח עין קטן. |
| Olga Shmulovich RyznarKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 22
Israel
| | Local time: 08:02
|
| | Блефарофимоз/чрезмерное сужение щели век | Explanation:
http://www.med.israelinfo.ru/enciclopedia/434/
БЛЕФАРОФИМОЗ (греч. blepharon веко + phimosis замыкание) - укорочение глазной щели, обусловленное чаще всего срастанием краев век. Блефарофимоз может быть врожденным, сопутствующим другим аномалиям развития глаза, и приобретенным, развившимся вследствие хронического воспаления конъюнктивы
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=
общ. blepharophimosis (чрезмерное сужение щели век)
мед. blepharophimosis (сужение глазной щели); blepharostenosis (уменьшение размера глазной щели)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-20 18:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно птоз (ptosis)
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ptosis
http://community.walla.co.il/?w=/1925/2773/5029/@m/index.mes...
"מפתח עין קטן במועט. משני לפטוזיס מולד"
ילדתי לפני כחודש וכבר בבי"ח הבחנתי כי ביתי אינה פותחת את עין ימין פנינו לרופא עיניים והוא איבחן כפטוזיס מולד. מעוניינת לדעת מה ניתן לעשות האם ישנם תרגילים שאפשר לעשות כדיי למנוע ניתוח בעתיד? יש לציין כי פותחת את העין אך היא קטנה משמעותית מהעין השמאלית וכי מידיי פעם מבחינה בסוג של פזילה עזרתך בברכה. |
| Selected response from:
Oleg Friedman
Israel
Local time: 05:17
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2011 - Changes made by Oleg Friedman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
