Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: עמית - слово обозначающее "сотрудник" или "коллега".
Больного осмотрел другой врач, возможно другой специализации.
А длинный номер лицензии может быть у митмахе (учится на специалиста) или просто молодого, недавно получившего лицензию врача.
но есть номер у его лицензии - и он, как правило, 5-значный. Во всяком случае, я много делаю медицинских переводов, и мне 6-значные номера мед. лицензий не встречались. Во-вторых, аскер должен давать больше контекста, чтобы мы не тратили так много времени на догадки о том, что, возможно было бы ясно при первом взгляде на документ.
Спокойной ночи, Олег :-)
номер - это номер лицензии врача, и так и надо писать словами. Этот номер, как правило, 5-значный. В вопросе, я думаю, речь идет о карточке пациента, и даже рискну предположить, что ресь идет о больничной кассе "Леумит".
Возможно, дополнительный контекст помог бы нам разобраться лучше, но его нет.
А я в отпуске :-)))
Всего наилучшего!
http://www.doctorim.co.il/s/doctor-12981/מיכאל האס/רפואה פני...
בוגר בית ספר לרפואה בחיפה.
התמחות ברפואה פנימית בבי"ח שערי צדק.
בהמשך עבדתי שלוש שנים כרופא הפנימאי הבכיר בחדר מיון.
היום, במקביל לעבודתי במרפאה אני רופא עמית למחלקה פנימית בבית חולים שערי צדק.
надо на весь заголовок посмотреть, и на то, что до, и на то, что после... Но так, как это написано в вопросе, по-моему, не имеет никакого отношения к тому, что врач - член какого-то сообщества.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
членская карточка №
Explanation: Полагаю, что Вы неправильно сформулировали вопрос. Осмотр врачом пациента - члена больничной кассы, членский №.....
NataSogo Israel Local time: 05:17 Specializes in field Native speaker of: Hebrew, Russian PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Что-то я сомневаюсь, что здесь עמית относится к пациенту. Гугл выдает не мало мест, где видно, что существует устойчивый смихут רופא-עמית. Например, здесь — http://www.articles.co.il/article/23199/%D7%90%D7%95%D7%91%D7%93%D7%9F%20%D7%9B%D7%95%D7%A9%D7%A8%20%D7%A2%D7%91%D7%95%D7%93%D7%94%20%D7%A9%D7%9C%20%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%90
רופא שיניים שכל עיסוקו היה ב"טיפולי כסא" יכול שלא להפסיד אגורה שחוקה אחת, אם לאחר שאבד את כושרו לעסוק ב"טיפולי כסא" השכיל להצליח ולשכור רופא-עמית שיתן את הטיפול במקומו, וסידור זה צלח בידיו.
Не понял про что, но понял, что смихут явный.
Explanation: Дословно: врач - член (сообщества/колледжа)
на иврите: http://www.drsydney.co.il/apage/26752.php
ד"ר סידני הוא רופא השיניים היחיד במדינת ישראל שזכה לקבל את התואר היוקרתי "רופא עמית" (Fellowship) משתי אגודות כבוד - הקולג' הבינלאומי והקולג' האמריקאי לרפואת שיניים
на русском: http://www.directtalk.ru/cgi-bin/issue.cgi?action=cat_articl...
Специализация проходит уже после интернатуры. Чтобы специализироваться врач должен стать Членом (Fellow) одного из Колледжей (например, The Royal Australasian College of Surgeons или The Royal College of Pathologists of Australasia итд). Членство (Fellowship) зарабатывается в результате заочной учебы, сданных экзаменов, опыта работы и исследований; отдаленно процесс похож на наши курсы повышение врачебной квалификации, присвоение категорий итд.
http://baden-tour.de/ru/duesseldorf/medizin/zentrum-aest-pla...
практикующий врач в области пластической и эстетической хирургии. Кроме этого, у него есть дополнительная квалификация – практикующий врач Европы в области пластической, восстановительной и эстетической хирургии с титулом Fellow of European Board of Plastic, Reconstructice and Aesthetic Surgery (EBOPRAS) / действительный член европейского общества в области пластической, восстановительной и эстетической хирургии.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-25 19:01:01 GMT) --------------------------------------------------
Oleg Friedman Israel Local time: 05:17 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ваш ответ ближе к духу самого документа. Там речь идёт о том, что на момент отсутствия лечащего врача רופא מטפל пациент обратился к данному врачу. Я перевожу как "врач высокой квалификации". И этот врач пишет обращение лечащему врачу, что было за время его отсутствия... Ну, очень сильно "членская карточка", которая к тому же относится к самому пациенту, ни коим образом тут не сочетается.
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Коллега, другой врач
Explanation: עמית - слово обозначающее "сотрудник" или "коллега".
Больного осмотрел другой врач, возможно другой специализации.
А длинный номер лицензии может быть у митмахе (учится на специалиста) или просто молодого, недавно получившего лицензию врача.
Olga Shmulovich Ryznar Israel Local time: 08:02 Specializes in field Native speaker of: Hebrew, Russian PRO pts in category: 36
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
