KudoZ home » Hebrew to Russian » Medical (general)

עסקת מכירת הוט לפטריק דרהי ובעסקת מכירת אנקרו לואן רול

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	עסקת מכירת הוט לפטריק דרהי ובעסקת מכירת אנקרו לואן רול
Russian translation:	см.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Aug 29, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-01 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Hebrew to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general) / бизнес

Hebrew term or phrase: עסקת מכירת הוט לפטריק דרהי ובעסקת מכירת אנקרו לואן רול

Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, что это за сделка
עסקת מכירת הוט לפטריק דרהי ובעסקת מכירת אנקרו לואן רול
и где можно найти о ней информацию на русском/английском языке.

Заранее благодарю.

el_dana

см.

Explanation:

www.fbclawyers.com/practice-areas/?did=51 - ... in the acquisition of control of HOT by Mr. Patrick Derhy. ...

www.bdicode.co.il/CodeFiles/Articles/service-Communications... קובץ: PDF/Adobe Acrobat - Communications was acquired by the French businessman Patrick Derhy, who holds most of the shares of Hot, in consideration for US$ 170 million. ...

www.vonroll.com/downloads/brochures/P36052_VR_segment_ 72.p... קובץ: PDF/Adobe Acrobat - צפה כ- HTML
is a majority-owned subsidiary of Von Roll. The company has played an ...
[PDF] Von Roll acquires Israel's leading manufacturer of power ... -
www.vonroll.com/...//48cf593b4c18d_von_roll_acquires_israel... קובץ: PDF/Adobe Acrobat -
Von Roll acquires Israel's leading manufacturer of power transmission and ...
הצג תוצאות נוספות מ-vonroll.com
VON ROLL TRANSFORMERS LTD - D&B DunsGuide Global - Israel ... -
israel-business.dundb.co.il › Control panels, electric Information about VON ROLL TRANSFORMERS LTD,וון רול שנאים בעמ,ENERCO ENTERPRISES LTD. - FORMERLY,Control panels, electric by Dun and ...

Selected response from:

NataSogo
Israel
Local time: 05:17

Grading comment

Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

см.

NataSogo

Discussion entries: 8

NataSogo

Israel

El_Dana :-),

17:49 Aug 29, 2011

спасибо за комплимент, это очень приятно, но не сложно :-).Наверное, другие переводчики просто заняты и не заметили Ваш вопрос. Я просто в Гугле поискала...

el_dana

ASKER

17:43 Aug 29, 2011

А теперь технический вопрос: а как Вам баллы присудить((((( у меня окно не высвечивется((((

el_dana

ASKER

17:40 Aug 29, 2011

NataSogo! Вы, как всегда, лучшая! Спасибо, Вам, огромное!

NataSogo

Israel

Все понятно!

17:34 Aug 29, 2011

Ван Ролл и Патрик Дерхи - это конкретные бизнесмены (проверьте на английском в Гугле). И действительно этот Патрик контролирует "Хот"

NataSogo

Israel

Не очень понятно, правда,

17:30 Aug 29, 2011

какая связь между этими событиями... "Банк сотрудничает с такими-то компаниями и принимал участие в сделке по продаже "Хот" такому-то..."

NataSogo

Israel

А о чем вообще-то речь?

17:28 Aug 29, 2011

У меня "Хот" ассоциируется только с коммуникациями, а Патрик Дерхи и кто-то там еще - это имена... Может такое быть? Как там со смыслом? :-)

el_dana

ASKER

17:13 Aug 29, 2011

Здравствуйте, NataSogo! пара: иврит-русский. Это одно предложение: הבנק עובד עם החברה לישראל, כימיקלים לישראל ודלק נדל"ן, והיה מעורב בעסקת מכירת הוט לפטריק דרהי ובעסקת מכירת אנקרו לואן רול

NataSogo

Israel

Ну, для начала :-)

17:08 Aug 29, 2011

укажите правильно языковую пару :-))).
А кроме того, укажите, пожалуйста, всю фразу целиком и место, откуда она взята. Это заголовок или часть текста, текст на бланке и пр. "Хот" - компания, предоставляющая услуги в области коммуникаций.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

см.

NataSogo
Israel
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

Russian
PRO pts in category: 156

Grading comment

Спасибо огромное!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 29, 2011 - Changes made by el_dana:
Language pair	Russian to Hebrew => Hebrew to Russian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

עסקת מכירת הוט לפטריק דרהי ובעסקת מכירת אנקרו לואן רול

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

עסקת מכירת הוט לפטריק דרהי ובעסקת מכירת אנקרו לואן רול

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.