Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Hebrew term or phrase: עם פלאנטים | Из результатов ядерного медицинского исследования — Позитронно-эмиссионная томография (ПЭТ):
פיזור גרורתי בשתי הריאות, פיזור גרורתי בטחול עם פלאנטים בין לולאות מעי ובקיבה אף הם ללא שינוי עקרוני |
| | | метастазы | Explanation:
Мне кажется, что это не עם פלאנטים а אמפלאנטים - "импланты" - то есть метастазы, другим словом. Это кусочки раковой опухоли, мигрировавшие, и "имплантировавшиеся" в другой орган.
Например, цитата из статьи:
Metastases from ovarian cancer are unlike most other tumors... these tumor implants can be miliary and isoattenuating relative to the viscera at computed tomography (CT), which makes their detection challenging.
Или название статьи: CT identification of metastatic calcified implants
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-17 07:36:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Иногда стоит посмотреть на дату, когда это заключение было написано. Если вечер пятницы или суббота, то скорее всего писал "катван" - человек, записывающий за врачем в субботу. Они не всегда понимают что пишут и иногда записывают вот такой нонсенс. В таких случаях можно представить себе как оно звучало устно, и иногда можно догадаться, что имелось в виду. |
| Selected response from:
Olga Shmulovich Ryznar
Israel
Local time: 08:02
| Grading comment Спасибо. Очень похоже на правду, учитывая тот факт, что в предыдущих исследованиях в той же области упоминается наличие אימפלנטים
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   метастазы
Explanation:
Мне кажется, что это не עם פלאנטים а אמפלאנטים - "импланты" - то есть метастазы, другим словом. Это кусочки раковой опухоли, мигрировавшие, и "имплантировавшиеся" в другой орган.
Например, цитата из статьи:
Metastases from ovarian cancer are unlike most other tumors... these tumor implants can be miliary and isoattenuating relative to the viscera at computed tomography (CT), which makes their detection challenging.
Или название статьи: CT identification of metastatic calcified implants
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-17 07:36:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Иногда стоит посмотреть на дату, когда это заключение было написано. Если вечер пятницы или суббота, то скорее всего писал "катван" - человек, записывающий за врачем в субботу. Они не всегда понимают что пишут и иногда записывают вот такой нонсенс. В таких случаях можно представить себе как оно звучало устно, и иногда можно догадаться, что имелось в виду.
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3945732
Reference: http://radiographics.rsna.org/content/24/1/209.full
| Olga Shmulovich Ryznar
Israel
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:  Hebrew, Russian
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Спасибо. Очень похоже на правду, учитывая тот факт, что в предыдущих исследованиях в той же области упоминается наличие אימפלנטים |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
