KudoZ home » Hindi to English » Accounting

kaise..aapke naam se toh lagta hai ki aapko door door tak hindi ka kuch bhi pata

English translation: How...your name suggests that you don't have even distant knowledge of Hindi.

17:39 Nov 13, 2008

Hindi to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounts receivable contacts

Hindi term or phrase: kaise..aapke naam se toh lagta hai ki aapko door door tak hindi ka kuch bhi pata

email from contact for accounts receivable in India. the rest of his email is...'nahin hai
please tell me what he said to me -- dhanyavaad.

sandie miller

English translation:How...your name suggests that you don't have even distant knowledge of Hindi.

Explanation:
this is my opinion.

Selected response from:

basit
Pakistan
Local time: 03:31

Grading comment

thank you. I responded to my Indian contact using your translation. This made me happy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

basit

21 mins confidence:

peer agreement (net): +8

How...your name suggests that you don't have even distant knowledge of Hindi.

Explanation:
this is my opinion.

basit
Pakistan
Local time: 03:31
Native speaker of:

Urdu

Grading comment

thank you. I responded to my Indian contact using your translation. This made me happy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations