ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hindi to English » Accounting

jaise agra taj k liye jana jata hai waise he shimla saibo(apples) k liye


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Mar 5, 2011
Hindi to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / commerce
Hindi term or phrase: jaise agra taj k liye jana jata hai waise he shimla saibo(apples) k liye
how to deal a sentence jaise ki yeh hai wise he woh haimeans jaise waise in english
riya19


Summary of answers provided
5 +1Shimla is famous for its apples in the same way as Agra is for the Taj.
Quamrul Islam
5 +1Like Agra is known for the Taj Mahal, Simla is known for apples.
wordsmithin
5As Agra is known for Taj so Shimla is for apples!atrivedi
5As Agra is famous for Taj, similarly Shimla is known for apples.
Sanjeev Poonia
5As the Agra is known for The Taj similarly/same way Shimla is known for Apples
Ashutosh Mitra
4Just as Agra is known for Taj, similarly Shimla is known for apples.alka kumar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
As the Agra is known for The Taj similarly/same way Shimla is known for Apples


Explanation:
जैसे= As
वैसे= similarle/ same way/as is


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-05 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

वैसे=similarly/same way

Ashutosh Mitra
India
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Like Agra is known for the Taj Mahal, Simla is known for apples.


Explanation:
Simple sentence talking about attractions of two places and what importance those attractions hold.

wordsmithin
India
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKAASH
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
As Agra is famous for Taj, similarly Shimla is known for apples.


Explanation:
N.A.

Sanjeev Poonia
India
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Shimla is famous for its apples in the same way as Agra is for the Taj.


Explanation:
Self-explanatory.

Example sentence(s):
  • N/A
Quamrul Islam
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langclinic
20 hrs
  -> Thanks very much indeed!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Just as Agra is known for Taj, similarly Shimla is known for apples.


Explanation:
simple sentence with comparative terms used whether in Hindi or in English.
Just as - for jaise
similarly - for waise

alka kumar
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

150 days   confidence: Answerer confidence 5/5
As Agra is known for Taj so Shimla is for apples!


Explanation:
Don't try to translate in the same in Hindi manner. Keep in mind the terms as the Englishmen speak!

atrivedi
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: