Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hindi to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / commerce | | Hindi term or phrase: kisay dhamki de rahey ho tum? | | translation of dhamki in enlish |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): -1
15 mins confidence:  Do you understand the status (Powerfulness) of the person you are threatening?
Explanation:
This language is used when during verbal fight somebody threatens and the other party uses these words to tell him that he does not match their powerfulness.
Example sentence(s):- Mind your language, do you know whom you are threatening.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
5 hrs confidence: To whom you are trying to frighten?
Explanation:
In this sentence speaker retaliates to opponent in such a manner that he/she is not inferior.
Example sentence(s):- To whom you are trying to frighten? I am not lesser than you.
- "To whom you are trying to frighten?", He is more powerful than your imagination.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
5 days confidence:
46 days confidence: Whom the hail are you threatening
Explanation:
It is a remark to warn someone .When he is trying to intimidate .
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2011-05-03 05:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
against someone's intimidation
Example sentence(s):- I will kill you. Hey man whom the hail are you threatening
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
