ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hindi to English » Advertising / Public Relations

mere hothon(lips) par neel pad gayi hai.

English translation: bruised


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Nov 25, 2009
Hindi to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / economics
Hindi term or phrase: mere hothon(lips) par neel pad gayi hai.
plz. mainly translate neel(blue) pad gayi hai
pratibha tiwari
English translation:bruised
Explanation:
my lips are bruised.
but I need more context to be sure - maybe from biting or hitting them somewhere?
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2bruisedShera Lyn Parpia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bruised


Explanation:
my lips are bruised.
but I need more context to be sure - maybe from biting or hitting them somewhere?

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quamrul Islam: Yes, that's right: because of hitting or biting, or any sort of injury.
31 mins
  -> many thanks.

agree  INDER M. SINGH: Or, perhaps, osculating so hard as to bruise!!.....
5 hrs
  -> hmm, well ....... :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: