Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary | | Hindi term or phrase: friendship | | we wish to translate the words love/friendship/loyalty/forever lastin into the language sken in Delhi for a english/Indian wedding invitation. |
| | | English translation:pyaar/dosti/vafadaari/hamesha ke liye | Explanation:
'love' means 'pyaar', friendship means dosti, loyalty means vafadaari and forever or forever lasting means hamesha ke liye. |
| Selected response from:
 Roomy Naqvy
India
Local time: 01:40
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | Mitrata | | | na +2 | pyaar/dosti/vafadaari/hamesha ke liye | | | na +1 | pyaar/dosti/vafadaari/hamesha ke liye | Anya Malhotra | | na | mohabbat/dosti/vafaa/hameshaa | | | na | pyaar, prem, mohabbat, pranay; dosti, mitrata, yaari; vafadaari; hameshaa, sadaiv, janam-janmantar | xxxtsaranoak | | na | Dosti | | | na | Love=pyar,mohabbat,prem,chahat. friendship=dosti,yarana,dostdari. loyalty=vafadari. forever=hamesha, | aura3 |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs peer agreement (net): +1 pyaar/dosti/vafadaari/hamesha ke liye
Explanation:
What is the context for forever lasting? You could also use "har pal" which literally means every moment.
If you intend to use this for a wedding invitation though you should probably use Hindi script.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs peer agreement (net): +2 pyaar/dosti/vafadaari/hamesha ke liye
Explanation:
'love' means 'pyaar', friendship means dosti, loyalty means vafadaari and forever or forever lasting means hamesha ke liye.
| Roomy Naqvy
India
Local time: 01:40
Native speaker of:  Hindi
PRO pts in pair: 11
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
