vayan kamahina pavane karesole
English translation: A month of the rainy season, the wind is making a noise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Jan 10, 2004 |
| Hindi to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rishi Miranhshah Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +10 | Sawan ka mahina pawan kare sore - A month of the rainy season, the wind is making a noise |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10Sawan ka mahina pawan kare sore - A month of the rainy season, the wind is making a noise Explanation: The closest, with correct spellings could be - "Sawan ka mahina pawan kare sore." This is from a very popular, old Hindi film. And the song is of course one of the all time hits. Literally it means - A month of the rainy season, the wind is making a noise. But it needs to be understood in cultural context. Sawan is the fifth month of the Hindu lunar calendar (July-August), is part of the rainy season in India and is considered to be one of the most romantic months. So it's true that the singer is happy, in this month of Sawan, because of love... |
| |
Grading comment
| ||