ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hindi to English » Cinema, Film, TV, Drama

अपनी फ़िल्म पर फ़िदा

English translation: Delighted with one's own movie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Oct 2, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Film
Hindi term or phrase: अपनी फ़िल्म पर फ़िदा
Hi,

In full it's संजू बाबा अपनी फ़िल्म पर फ़िदा

Please see http://www.bbc.co.uk/hindi/entertainment/story/2006/09/06090...

Many thanks

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 03:18
English translation:Delighted with one's own movie
Explanation:


[फ़िदा= delighted]
Selected response from:

priya raj
Local time: 07:48
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2infatuated or obsessed with one's own movie
cmrawal
5 +2Fan of his own film
Nitin Goyal
5 +2Delighted with one's own movie
priya raj
4 +2extremely pleased with one's film
Seema Ugrankar
5dying after his own film
chaman4723
4Sanju Baba enamoured with his own movie.
Lalit Sati


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extremely pleased with one's film


Explanation:
Sanju Baba is extremely pleased with his film.
फ़िदा=extremely pleased


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-03 00:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Also means 'infatuated' or 'fascinated'

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-03 01:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Please read it as "extremely pleased with one's movie"

Seema Ugrankar
India
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langclinic
3 hrs
  -> Thank you.
agree  chaman4723
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Delighted with one's own movie


Explanation:


[फ़िदा= delighted]

Example sentence(s):
  • Sanju Baba is delighted with his own movie
priya raj
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in NepaliNepali
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langclinic
1 hr
  -> Thanks a lot!
agree  chaman4723
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fan of his own film


Explanation:
Sanju Baba is a fan of his own film.

Nitin Goyal
India
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langclinic
7 mins
  -> Thank you Sir
agree  chaman4723
2 hrs
  -> Thanks Chaman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
infatuated or obsessed with one's own movie


Explanation:
फ़िदा होना means to be infatuated or being obsessed/possessed to the extent of extreme fondness.

cmrawal
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langclinic
8 mins
  -> धन्यवाद, चोपड़ा जी !
agree  chaman4723
2 hrs
  -> धन्यवाद, चमन जी !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sanju Baba enamoured with his own movie.


Explanation:
फ़िदा --- मुग्ध, आसक्त

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

enamoured with one's own movie--अपनी फ़िल्म पर फ़िदा

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 03:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sanju baba is enamored with his own movie.

Lalit Sati
India
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dying after his own film


Explanation:
'Fida hona' literally means 'to die after someone/something in love'
Just as we say "She is dying after him" we could also say "Sanju Baba is dying after his own film"

Example sentence(s):
  • Sanju Baba is dying after his own film
chaman4723
India
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy