KudoZ home » Hindi to English » Cooking / Culinary

Balai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Feb 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hindi to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Spice
Hindi term or phrase: Balai
It is used in cooking. I think it's a spice. The word is probably Indian-origin (not sure abt the etymology, but it IS used in Indian dishes).
What is the English for it ? If there is no correct/exact English for this, then can you please descibe it for me ?
Moreechika
Bangladesh
Local time: 06:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cream
Lalit Sati
5बालाई
cmrawal


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
बालाई


Explanation:
milk topping
दूध का ऊपर का हिस्सा, मलाई, क्रीम, पपड़ी, परत

दूध की ऊपरी परत सबसे ऊपर पड़े होने के कारण कहलाई बालाई.. और ध्वनि परिवर्तन के ज़रिये ब का म हो कर कहलाई.. मलाई..
nirmal-anand.blogspot.com/2007/04/blog-post_6192.html

Example sentence(s):
  • वहीं मुंह का जायका मीठा करने के लिए जाफरानी खीर, शाही टुकड़ा, बालाई, गर्म गुलाब जामुन

    Reference: http://in.jagran.yahoo.com/news/local/uttarpradesh
cmrawal
India
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cream


Explanation:
Balai or Malai (in Hindi), cream (in English)
1. Boil the milk in a wok (kadhai); add the sugar and cook on low heat, stirring continuously. As the milk simmers a layer of cream will form on the surface. Push this to the side of the wok.

2. Continue pushing the cream on the side till all the milk is converted into cream.
(http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0u10718.html)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-24 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

BALAI (Cream)

"The word malai is derived from the Persian balai, which means cream of milk."
(http://banglapedia.search.com.bd/HT/S_0640.htm)

"Lazeez Lucknow
The city of graciousness and fine dinning has its own breakfast specialties. Balai, or milk cream but not quite that, is a delicacy. Balai (Bala meaning ‘upper) was the name given to the cream by the late 18th century Nawab Asafudaula and continues to be called that."
(http://indiafoodandtravelguide.com/india’s-secret-breakfast-...


Lalit Sati
India
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukirat anand
1 hr
  -> धन्यवाद!

agree  punam
10 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search