KudoZ home » Hindi to English » Education / Pedagogy

ham samay ke saath saath chalenge.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Hindi to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / do english conversation
Hindi term or phrase: ham samay ke saath saath chalenge.
ham samay ke saath saath chalenge
bhajmal
Local time: 23:36
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2We will go with the flow
a1interpreter
5We will go with the stream/tide.
cmrawal
5We will live with the time
Vimal Panchal
4Time is the mother of all cultures. Our task-master is time itself. We are subservient to the time.
Ramesh Bhatt
3We will work as per the time's specific requirements.
PRAKAASH


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
We will go with the flow


Language variant: Emglish United States

Explanation:
This is the exact equivalent

a1interpreter
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: agree

Asker: agree


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: A good rendition that makes the most sense in English. You could also say, "with the times" but I lilke your idea better.
5 hrs
  -> Thanks

agree  Kalyani Jog
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
We will live with the time


Explanation:
We will live with the time

Vimal Panchal
India
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
Notes to answerer
Asker: agree

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
We will go with the stream/tide.


Explanation:
The expressions "We will go with the stream" or "We will go with the tide" mean हम समय के साथ चलेंगे.

cmrawal
India
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: agree,thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Time is the mother of all cultures. Our task-master is time itself. We are subservient to the time.


Explanation:
This statement can be interpreted and translated in a number of ways.
My peers suggested translations are perfectly correct, but since this is a "first validated answer" type question, I didn't feel it fit to express my agreement officially and close the question thereby. Let the question remain open for a while.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We will work as per the time's specific requirements.


Explanation:
Not sure, but it might suit in your context. If you could provide a complete context, you'd be fine.

PRAKAASH
India
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Notes to answerer
Asker: agree thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search