KudoZ home » Hindi to English » Education / Pedagogy

she asked me if i could lend him my book.

English translation: उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं उसे अपनी पुस्तक उधार दे सकता हूँ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jul 10, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / income tax
Hindi term or phrase: she asked me if i could lend him my book.
she asked me if i could lend him my book.
bhajmal
Local time: 04:03
English translation:उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं उसे अपनी पुस्तक उधार दे सकता हूँ
Explanation:
No need
Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 04:03
Grading comment
thanks agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं उसे अपनी पुस्तक उधार दे सकता हूँRajesh Srivastava


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं उसे अपनी पुस्तक उधार दे सकता हूँ


Explanation:
No need

Rajesh Srivastava
India
Local time: 04:03
Native speaker of: Hindi
Grading comment
thanks agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKAASH: आप अपना अनुवाद ही मुफ्त में पकड़ा रहे हैं, पुस्‍तक की ज़रूरत ही कहॉं है. हा हा हा !
20 hrs

neutral  nke: I can only partly agree with this translation as it only refers to the first person singular 'I' as a male person. I think in the translation both options should have ben given, 'de sakti hun (feminine gender) or 'de sakta hun' (masculine gender).
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search