ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hindi to English » Education / Pedagogy

convert in english rhyme

English translation: It is every woman's wish clearly stated! That her whole family be educated!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Sep 20, 2011
Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education
Hindi term or phrase: convert in english rhyme
PLESE GUIDE ME TO CONVERT THIS LINE INTO RHYME

HAR NARI KI YAHI PUKAR
SIKSHIT HO USKA PARIWAR
SWATANTRA
English translation:It is every woman's wish clearly stated! That her whole family be educated!
Explanation:
Translated in rhyme! Not a 'crime'!
Selected response from:

INDER M. SINGH
United States
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4It is every woman's wish clearly stated! That her whole family be educated!
INDER M. SINGH
5wish of every women; family with education.
msingh
5Every woman's dearest wish / Education for her kids!piyushojha


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
It is every woman's wish clearly stated! That her whole family be educated!


Explanation:
Translated in rhyme! Not a 'crime'!

INDER M. SINGH
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarpaul: Nicely done!
5 mins
  -> Thanks a lot, Amarpaulji!
agree  bhashnagupta
13 mins
  -> Thank you very much, Bhashnaji...
agree  Ramesh Bhatt: Well Done!
30 mins
  -> Thanks for the 'kudos', Rameshji!
agree  PRAKAASH: It is never a crime Inder Mohan ji! :-)
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Every woman's dearest wish / Education for her kids!


Explanation:
Not a literal translation and the rhyme is not perfect but I think I have managed to express the idea in natural English.

piyushojha
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wish of every women; family with education.


Explanation:
1)dream of every women; family literacy proven.
2)every woman's call; family education for all.
3)wish of every women; family with education.

msingh
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy