ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hindi to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Nishpaadak

English translation: Executor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:निष्पादक
English translation:Executor
Entered by: cmrawal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Dec 5, 2007
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Banking
Hindi term or phrase: Nishpaadak
Provide me meaning of the word in English.
K.V.S.A.Padmanabha Rao
Executor
Explanation:
निष्पादक means executor i.e one who executes or carries out.
In banking parlance it is also used as an adjective like निष्पादक लेखे.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-05 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Source:
1. Comprehensive Glossary of Technical Terms, Commission of Scientific & Technical Terminology
2. Legal Glossary, Govt. of India
3. Banking Glossary (English-Hindi), Reserve Bank of India
Selected response from:

cmrawal
Local time: 07:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Executor
cmrawal
4 +6Executive
Seema Ugrankar
4 +5A person(or thing) that performs
Pundora


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Executive


Explanation:
Nishpaadak= executive

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-05 12:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Example: karyakram nishpaadak= programme executive

Seema Ugrankar
India
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shalini Bansal
19 mins
  -> Thank you, Shalini.

agree  langclinic: yes, it can be translated as exective on the basis of context
49 mins
  -> Thank you, PC.

agree  georgina singh
2 hrs
  -> Thank you, Georgina.

agree  chaman4723
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Ruchi Agarwal
15 hrs
  -> Thank you, Ruchi.

agree  Lakshmi Datar: Agree
5 days
  -> Thank you, Lakshmi.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Executor


Explanation:
निष्पादक means executor i.e one who executes or carries out.
In banking parlance it is also used as an adjective like निष्पादक लेखे.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-05 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Source:
1. Comprehensive Glossary of Technical Terms, Commission of Scientific & Technical Terminology
2. Legal Glossary, Govt. of India
3. Banking Glossary (English-Hindi), Reserve Bank of India

Example sentence(s):
  • लेख पत्र पर निष्पादक/निष्पादकों के नवीनतम पासपोर्ट आकार के फोटो चस्पा किये जायेंगे।
  • वसीयत के मुताबिक भत्ता अदायगी निष्पादक के हाथों बतौर आय कर योग्य नहीं है

    Reference: http://www.uttara.in/hindi/stamp_registration/services/prope...
    Reference: http://www.amarujala.com/shubh/fullmain.asp?sid=1&
cmrawal
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langclinic
37 mins
  -> धन्यवाद!

agree  Ritu Bhanot
38 mins
  -> धन्यवाद!

agree  Kumud Verma
1 hr
  -> धन्यवाद!

agree  chaman4723
5 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Ruchi Agarwal
15 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  chandan mishra
23 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
A person(or thing) that performs


Explanation:
That's the meaning of nishpaadak in Hindi.

The action of performing is called 'nishpaadan'.

This meaning is also given in the Eng-Hindi dictionary by Dr. Hardev Bahri.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-07 00:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

इसके अलावा कृषि विभाग को कृषि विस्तार सेवाओं की श्रेणी में वर्ष २००४-०५ के लिए श्रेष्ठता प्रमाणपत्र और वर्ष २००५-०६ के लिए द्वितीय सर्वोत्तम उत्पादकता निष्पादक पुरस्कार प्रदान किया गया।
http://www.khabarexpress.com/5/24/2007/Rs.1-Corer--award-to-...

Pundora
India
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritu Bhanot
26 mins
  -> Thank you Ritu.

agree  langclinic: yes, Performer
27 mins
  -> Thank you langclinic.

agree  georgina singh
1 hr
  -> Thank you georgina.

agree  chaman4723
5 hrs
  -> Thank you chaman.

agree  chandan mishra
1 day19 hrs
  -> Thank you chandan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2007 - Changes made by cmrawal:
Edited KOG entrycmrawal's old entry - "Nishpaadak" => "Executor"
Dec 19, 2007 - Changes made by cmrawal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: