ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hindi to English » General / Conversation / Greetings / Letters

meine aapko message kiya tha par aap seat par anhi the


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Jun 12, 2009
Hindi to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / conversation
Hindi term or phrase: meine aapko message kiya tha par aap seat par anhi the
meine aapko msg kiya tha par aap seat par nahi the
sejalvarsha
Local time: 07:49


Summary of answers provided
5 +1I had left you a message but you were not at work(available)
INDER M. SINGH
5I had sent you a message but you were not on your seat.kamna bhargava
5I had left a message for you however you were not there on your seat at that moment.
PRAKAASH


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I had left you a message but you were not at work(available)


Explanation:
The person was not in his chair when the message was left...

INDER M. SINGH
United States
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I had left a message for you however you were not there on your seat at that moment.


Explanation:
Few options are written below:
I had left a message for you however you were not there on your seat at that moment.
I had left a message for you however you were not available at that moment.

Hope this effort satisfies your need.

T & R
PS


PRAKAASH
India
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)

432 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I had sent you a message but you were not on your seat.


Explanation:
seat par nahi the = you were not at work- place

kamna bhargava
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): INDER M. SINGH, PRAKAASH


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 12, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: